警告
空気供給に接続するとモーターの回転が始まります。取り付けが完了するまでツールに空気を接続しないでください。
インストールおよび使用する前に、すべての指示をよくお読みください。
ダウンロード可能な PDF コンテンツ
初期インストール
フィルター/レギュレーターからエアタービンモーターまで、新しい専用のクリーンエアラインを設置します。® に示すように 図１700シリーズのエアタービンモーターにはフィルター/レギュレーターが付属しています。®フィルター/レギュレーターは追加購入可能です。
すべてのエアラインと継手が、モデルに指定された最小内径を満たしていることを確認してください。 図１. さらに、使用されていない空気取り入れ口にはプラグを差し込んでください。
湿った環境で作業する場合は、 密閉鋼製エアタービンモーターシリーズ® 排気ホースを図のように取り付けます。 図１. 排気ホースの内径は、図に示すように、モデルに指定された最小必要IDよりも小さくてはいけません。 図１.
任意： 手動遮断弁がある場合は、図のようにフィルター/レギュレーターの後に取り付けます。 図１手動バルブの使用をお勧めします。
図1： フィルター/レギュレーターから取り付けられたエアタービンモーターまでのクリーンなエアライン® 排気ホースを取り付けた状態。
図2： フィルター/レギュレーターから取り付けられたエアタービンモーターまでのクリーンなエアライン® 手動遮断弁を取り付けた状態。
エアホースと継手の要件
モデルに必要な最小内径よりも小さい内径を持つ継手、カップリング、ホースは使用しないでください。 最小値より小さい接続は空気の流れを制限し、エアタービンモーターへの電力を低下させます。®. ツールの継手とホースに必要な最小内径（ID）は、次の表で確認できます。 図１.
空気の流れが制限される（空気漏れや障害物など）と、パワー不足になり、ツールが材料に引っ張られてベアリングが損傷します。 公称内部寸法を持つ一部の継手では、ID 通路が規定よりも小さく、空気の流れと電力が制限される場合があります。 内径が小さすぎるフィッティングが1つあるだけで、エアタービンモーターの空気の流れと出力が低下します。®.
| エアタービンモーターのエアホースと継手要件® | ||
| モデル | ホース/コネクタの最小必要内径 | |
| メトリック | 帝国 | |
| ２０ mm | 0.1969 " |
| ２０ mm | 15 / 64" |
| ２０ mm | 5 / 16" |
| ２０ mm | 25 / 64" |
| エアホース、接続部、継手最小 エアタービンモーターの内径要件® |
| モデル |
|
|
|
|
| ホース/コネクタの最小必要内径 | |
| メトリック | 帝国 |
| ２０ mm | 0.1969 " |
| ２０ mm | 15 / 64" |
| ２０ mm | 5 / 16" |
| ２０ mm | 25 / 64" |
図3： エアタービンモーター® ホース/継手/コネクタの内径仕様。
空気の要件
90 psi/6.2 barのクリーンな圧縮空気の流れが、図に示すように、モデルに指定された空気流量CFM（L/s）で十分であることを確認してください。 図１ 作動空気消費量を維持するため。用途に応じて、ピークまたはストール容量の消費量を考慮してください。
当社の調速機は、工具が切断を開始するときに回転を高速に保つために、必要に応じて空気流量を増加させます。したがって、空気圧と流量は、必要に応じて利用可能で、時間の経過や切断中に低下することなく一定に保たれる必要があります。
参照する 図１ エアタービンモーターの全モデルのアイドルCFM（L/s）定格と動作空気消費量定格の比較®.
警告
空気供給に接続するとモーターの回転が始まります。取り付けが完了するまでツールに空気を接続しないでください。
空気供給に接続するとモーターの回転が始まります。取り付けが完了するまでツールに空気を接続しないでください。
オイルや潤滑油を塗らないでください。乾燥した、清潔な、オイルフリーの 90 psi (6.2 bar) の空気供給のみを使用してください。
90 psi (6.2 bar) 未満の圧力は避けてください。ツールが材料に引きずられ、ベアリングが急速に摩耗し、性能が低下します。100 psi (6.9 bar) を超える圧力は使用しないでください。タービン発電装置が破裂します。
切削負荷がかかっている状態でも、空気圧と流量は一定に保たれ、低下してはなりません。流量が不足すると、工具の回転が急激に遅くなったり停止したりし、ベアリングが損傷する可能性があります。圧力（psi）が90 psi（6.2 bar）を下回る場合、コンプレッサーのCFM（L/s）が不足し、エアタービンモーターに電力を供給できない可能性があります。® または、エアラインに流量制限があります。
アイドル CFM/L/s 定格と動作空気消費量定格
エアタービンモーター® 切断負荷または除去される材料の量が増加すると、より多くの空気を消費します。
これは、ツールパスの高速を維持し、エアタービンモーターを安定させる当社の特許取得済みガバナーの通常の動作です。® 空気消費効率に優れています。
| エアタービンモーター® アイドル および作業空気消費量定格 |
|||
| モデル | 速度 | 空気消費量 アイドリング | 空気消費量 作業フロー |
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | 6 CFM - 9 CFM (2.83 L/s - 4.24 L/s) |
| 65,000 RPM | |||
| 40,000 RPM | 5 CFM (2.36 L/s) | 7 CFM - 10 CFM (3.3 L/s - 4.72 L/s) |
| 50,000 RPM | 6 CFM (2.83 L/s) | ||
| 40,000 RPM | 5 CFM (2.36 L/s) | 7 CFM - 10 CFM (3.3 L/s - 4.72 L/s) |
| 50,000 RPM | 6 CFM (2.83 L/s) | ||
| 65,000 RPM | |||
| 30,000 RPM | 10 CFM (4.72 L/s) | 11 CFM - 20 CFM (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | ||
| 50,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | ||
| 65,000 RPM | |||
| 30,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | 14 CFM - 35 CFM (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 40,000 RPM | |||
| 25,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | 14 CFM - 35 CFM (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 30,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | ||
| 40,000 RPM | |||
| 30,000 RPM | 16 CFM (7.55 L/s) | 17 CFM - 45 CFM (18.02 L/s - 21.2 L/s) |
| 40,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | ||
| 50,000 RPM | |||
| 25,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | 19 CFM - 40 CFM (8.97 L/s - 18.89 L/s) |
| 30,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | ||
| 40,000 RPM | 23 CFM (10.85 L/s) | ||
| 50,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | 20 CFM - 35 CFM (9.44 L/s - 16.52 L/s) |
| エアタービンモーター® アイドリング時および作動時の空気消費量定格 |
| モデル |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 速度 | 空気消費量 アイドリング | 空気消費量 作業フロー |
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | 6 CFM - 9 CFM (2.83 L/s - 4.24 L/s) |
| 65,000 RPM | ||
| 40,000 RPM | 5 CFM (2.36 L/s) | 7 CFM - 10 CFM (3.3 L/s - 4.72 L/s) |
| 50,000 RPM | 6 CFM (2.83 L/s) | |
| 40,000 RPM | 5 CFM (2.36 L/s) | 7 CFM - 10 CFM (3.3 L/s - 4.72 L/s) |
| 50,000 RPM | 6 CFM (2.83 L/s) | |
| 65,000 RPM | ||
| 30,000 RPM | 10 CFM (4.72 L/s) | 11 CFM - 20 CFM (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | |
| 50,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | |
| 65,000 RPM | ||
| 30,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | 14 CFM - 35 CFM (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 40,000 RPM | ||
| 25,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | 14 CFM - 35 CFM (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 30,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | |
| 40,000 RPM | ||
| 30,000 RPM | 16 CFM (7.55 L/s) | 17 CFM - 45 CFM (18.02 L/s - 21.2 L/s) |
| 40,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | |
| 50,000 RPM | ||
| 25,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | 19 CFM - 40 CFM (8.97 L/s - 18.89 L/s) |
| 30,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | |
| 40,000 RPM | 23 CFM (10.85 L/s) | |
| 50,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | 20 CFM - 35 CFM (9.44 L/s - 16.52 L/s) |
図4： エアタービンモーターのアイドルCFM（L/s）と動作空気消費量の定格®.
エアタービンモーターの取り付け® 旋盤やロボットに
エアタービンモーターを取り付ける際®固定具が、図に示すように、モデルのスチールバレルに沿ったラベルの付いた取り付け領域にのみ固定されていることを確認してください。 図１ モデルの仕様シートにも記載されています。
エアタービンモーターのクランプの位置が間違っているか、締めすぎている® ベアリングに圧力がかかり、レースが変形します。その結果、モーターが早期に故障し、修理が必要になります。
エアタービンモーター® 寸法図と取り付けエリア
202HD 寸法図
202HDについて詳しく見る
| 202HD 寸法 | |||||
| A | 1.33”（33.84 mm） | D | 2.0”（50.8 mm） | F | Ø 2.0インチ (50.8 mm) |
| B | Ø 0.74インチ (18.84 mm) | ||||
| E | 5.35”（135.95 mm） | G | 7.13”（181.1 mm） | ||
| C | 4.27”（108.33 mm） | ||||
| 202HD 寸法 | |
| A | 1.33”（33.84 mm） |
| B | Ø 0.74インチ (18.84 mm) |
| C | 4.27”（108.33 mm） |
| D | 2.0”（50.8 mm） |
| E | 5.35”（135.95 mm） |
| F | Ø 2.0インチ (50.8 mm) |
| G | 7.13”（181.1 mm） |
450HD 寸法図
450HDについて詳しく見る
| 450HD 寸法 | |||||
| A | 1.05”（26.54 mm） | D | 2.5”（63.5 mm） | F | Ø 3.1インチ (79.74 mm) |
| B | Ø 1.62インチ (41.14 mm) | ||||
| E | 6.03”（153.16 mm） | G | 7.61”（193.29 mm） | ||
| C | 5.2”（132.08 mm） | ||||
| 450HD 寸法 | |
| A | 1.05”（26.54 mm） |
| B | Ø 1.62インチ (41.14 mm) |
| C | 5.2”（132.08 mm） |
| D | 2.5”（63.5 mm） |
| E | 6.03”（153.16 mm） |
| F | Ø 3.1インチ (79.74 mm) |
| G | 7.61”（193.29 mm） |
720MXの寸法図
720MXの詳細
| 720MX 寸法 | |||||
| A | 0.82”（20.83 mm） | C | 3.94”（100.08 mm） | E | Ø 1.18インチ (30 mm) |
| B | Ø 0.79インチ (20 mm) | D | 3.31”（84.07 mm） | F | 7.07”（179.58 mm） |
| 720MX 寸法 | |
| A | 0.82”（20.83 mm） |
| B | Ø 0.79インチ (20 mm) |
| C | 3.94”（100.08 mm） |
| D | 3.31”（84.07 mm） |
| E | Ø 1.18インチ (30 mm) |
| F | 7.07”（179.58 mm） |
722MXの寸法図
722MXの詳細
| 722MX 寸法 | |||||
| A | 0.82”（20.83 mm） | C | 3.94”（100.08 mm） | E | Ø 1.18インチ (30 mm) |
| B | Ø0.87（22mm） | D | 3.31”（84.07 mm） | F | 7.07”（179.58 mm） |
| 722MX 寸法 | |
| A | 0.82”（20.83 mm） |
| B | Ø0.87（22mm） |
| C | 3.94”（100.08 mm） |
| D | 3.31”（84.07 mm） |
| E | Ø 1.18インチ (30 mm) |
| F | 7.07”（179.58 mm） |
740MXの寸法図
740MXの詳細
| 740MX 寸法 | |||
| A | 1.0”（25.4 mm） | C | 5.25”（133.35 mm） |
| B | Ø1.57（40mm） | D | 7.0”（177.8 mm） |
| 740MX 寸法 | |
| A | 1.0”（25.4 mm） |
| B | Ø1.57（40mm） |
| C | 5.25”（133.35 mm） |
| D | 7.0”（177.8 mm） |
740XPの寸法図
740XP の詳細
| 740XPの寸法 | |||||
| A | 1.09”（27.69 mm） | C | 3.21”（81.52 mm） | E | Ø 2.25インチ (57.12 mm) |
| B | Ø 1.57インチ (40 mm) | D | 1.99”（50.51 mm） | F | 7.69”（195.33 mm） |
| 740XPの寸法 | |
| A | 1.09」（27.69mm） |
| B | Ø 1.57インチ (40.00mm) |
| C | 3.21」（81.52mm） |
| D | 1.99」（50.51mm） |
| E | Ø 2.25インチ (57.12mm) |
| F | 7.69」（195.33mm） |
図5： すべてのエアタービンモーターを取り付けるための適切な取り付け領域と寸法を示す表®.
メンテナンス
あなたのエアタービンモーター® 最適なパフォーマンスを維持するには、製造日から30日ごとに少なくとも10分間稼働させる必要があります。初回使用前に少なくとも10分間稼働させてください。
エアラインは、モデルに必要な最小内径よりも小さいカップリングやホースがなく、完全に清潔でなければなりません。 図１ 空気の流量が制限されないようにするためです。
使用する前に毎回エアライン内の汚染物質を除去してください。
切削工具とコレットを取り付ける際、コレットナットをレンチで叩かないでください。
0.3ミクロンのフィルター抽出レギュレーターの組み合わせは、エアタービンモーターに必要な付属品です。® 空気中の不純物を除去します。 汚染によりタービン部品が損傷し、修理が必要になります。
フィルターは 封印鋼シリーズ エアタービンモーター® すべてのエアタービンモーターに必要です® モデル。フィルターエレメントは定期的に交換し、定期的なメンテナンスサイクルで抽出器の水を抜く必要があります。
操作
ベアリングの潤滑が固まらないように、最初の使用前にラインの汚染物質を除去し、少なくとも 10 分間稼働させてください。
エアタービンモーターの動作中は常に空気圧ゲージを監視してください。®. 高速加工を成功させ、ツールの性能を最適化する鍵は、非常に高い送り速度で軽いパスをプログラムすることです。表面仕上げの品質を観察しながら軽いパスから始めて、徐々に送り速度を下げたり上げたりして、最適な切削条件を実現します。
あまり激しく切断しないでください。タービンに過負荷がかかり、切断ツールが停止したり、材料を引きずったりする原因になります。ツールを作業物に引きずったり、突然停止したりすると、ベアリングにストレスがかかり、グリースが押し出されて、早期の故障の原因になります。
特定の ゴム掘削 アプリケーションでは、押し出し後に材料を冷却する必要があります。これにより、材料から切削工具やベアリングへの熱の伝達が防止されます。この冷却プロセスにより、早期故障のリスクが軽減されます。
湿気の多い環境での作業
その シールスチールシリーズ エアタービンモーター® 湿気の多い環境向けに密閉されています。湿気の多い環境では、エアタービンモーターへの空気供給をオンにしてください。® クーラントの供給を開始する前に、必ずクーラントを停止してください。サイクルの最後には、まずクーラントを停止してください。クーラントの供給が停止してから、工具へのエア供給を停止してください。
サービスとサポート
米国とドイツの技術チームからいつでもサポートをご利用いただけます。 修理サービスはフロリダとミュンヘンでご利用いただけます。 当社の工場技術者に +1-561-994-0500 までお電話いただくか、電子メールでご連絡ください。 [メール保護].
