警告
エアタービンツールをクランプしないでください® 手工具を器具に差し込む際は、必ず適切な保護眼鏡を着用してください。
インストールおよび使用する前に、すべての指示をよくお読みください。
初期インストール
図1： フィルター/レギュレーターからスライドバルブ付きエアタービンハンドツールまでのクリーンなエアライン。
フィルター/レギュレーターからエアタービンツールに新しい専用のクリーンエアラインを設置します® に示すように 図１空気供給は、図に示すように、モデルに指定された容量CFMで、90psi（6.2バール）の圧力で、清潔で乾燥している必要があります。 図１ ご要望に応じてご用意いたします。0.3ミクロンのフィルター/レギュレーター/抽出器の組み合わせは 推奨される エアタービンツールを操作するためのアクセサリ® 空気中の不純物をすべて除去します。
| ホース/コネクタ最小 必要な内径 |
|||
| モデル | メトリック | 帝国 | |
|
| ２０ mm | 3 / 16 " |
|
| ２０ mm | 15 / 64" |
|
| ２０ mm | 5 / 16" |
| ２０ mm | 25 / 64" | |
| エアタービンツールのエアホースと継手要件® | ||
| モデル | メトリック | 帝国 |
| ２０ mm | 3 / 16 " |
| ２０ mm | 15 / 64" |
| ２０ mm | 5 / 16" |
| ２０ mm | 25 / 64" |
図2： エアタービンツール® ホース/継手/コネクタの内径仕様。
エアホースと継手の要件
お使いのモデルに必要な最小内径よりも小さい継手、カップリング、ホースの使用は避けてください。最小内径よりも小さい接続は、空気の流れを制限し、エアタービンツールの出力を低下させます。®.
下記の表で、ツールの継手とホースに必要な最小内径（ID）を確認できます。 図１.
空気の流れが制限される（空気漏れや障害物など）と、出力が低下し、工具が材料に接触してベアリングが損傷する可能性があります。公称内径の継手の中には、内径通路が規定よりも小さいものがあり、空気の流れと出力を制限する場合があります。内径が小さすぎる継手が1つあるだけで、エアタービンツールの空気の流れと出力が低下します。®.
空気の要件
90 psi/6.2 barのクリーンな圧縮空気の流れが、図に示すように、モデルに指定された空気流量CFM（L/s）で十分であることを確認してください。 図１ 作動空気消費量を維持するためです。当社のガバナーは、工具が切削を開始すると回転速度を高速に保ち、必要に応じて空気流量を増加させます。そのため、空気圧と流量は必要に応じて供給可能で、時間の経過や切削中に低下することなく一定に保たれる必要があります。
オイルや潤滑油を塗らないでください。乾燥した、清潔な、オイルフリーの 90 psi (6.2 bar) の空気供給のみを使用してください。
90 psi (6.2 bar) 未満の圧力は避けてください。ツールが材料に引きずられ、ベアリングが急速に摩耗し、性能が低下します。100 psi (6.9 bar) を超える圧力は使用しないでください。タービン発電装置が破裂します。
空気圧と流量は一定に保たれ、切削負荷がかかっても低下してはなりません。流量が不足すると、工具の回転が遅くなったり突然停止したりし、ベアリングが損傷する可能性があります。圧力（psi）が90 psi（6.2 bar）を下回る場合、コンプレッサーのCFM（L/s）がエアタービンツールに十分な電力を供給できない可能性があります。® または、エアラインに流量制限があります。
アイドル CFM/L/s 定格と動作空気消費量定格
エアタービンツール® 切削負荷や材料除去量が増加すると、空気消費量が増加します。これは、当社の特許取得済みガバナーの正常な動作であり、工具パスの高速化を維持し、エアタービンツールの性能を維持します。® 空気消費効率に優れています。
ツールの動作中にレギュレーターのダイヤル圧力が90psi（6.2bar）を下回った場合、ツールへの空気流量が不足していることを意味します。これは、カップリングが流量を制限しているか、コンプレッサーが必要な空気流量を下回っていることを示しています。
| エアタービンツール® アイドル および作業空気消費量定格 |
|||
| モデル | 速度 | 空気消費量 アイドリング | 空気消費量 作業フロー |
| 40,000 RPM | 3.2 CFM (1.51 L/s) | 4.7 CFM - 7 CFM (2.22 L/s - 3.3 L/s) |
| 50,000 RPM | |||
| 65,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | ||
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | 6 CFM - 9 CFM (2.22 L/s - 4.24 L/s) |
| 40,000 RPM | 3 CFM (1.41 L/s) | 4.8 CFM - 7 CFM (2.27 L/s - 4.24 L/s) |
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | ||
| 65,000 RPM | |||
| 90,000 RPM | 5 CFM (2.37 L/s) | ||
| 30,000 RPM | 10 CFM (4.72 L/s) | 11 CFM - 20 CFM (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | ||
| 50,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | ||
| 65,000 RPM | |||
| 30,000 RPM | 10 CFM (4.72 L/s) | 11 CFM - 20 CFM (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | ||
| 40,000 RPM | 6 CFM (2.83 L/s) | 7 CFM～10 CFM （3.3 L/s -4.27 L/s） |
| 50,000 RPM | |||
| 30,000 RPM | 12 CFM (5.66 L/s) | 12 CFM - 20 CFM (5.66 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 16 CFM (7.55 L/s) | ||
| 30,000 RPM | 13 CFM (8.97 L/s) | 22 CFM - 30 CFM (10.38 L/s - 14.16 L/s) |
| 40,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | ||
| 25,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | 19 CFM - 40 CFM (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 30,000 RPM | 18 CFM (8.49 L/s) | ||
| 40,000 RPM | |||
| 25,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | 19 CFM - 40 CFM (8.97 L/s - 18.89 L/s) |
| 30,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | ||
| 40,000 RPM | 23 CFM (10.85 L/s) | ||
| エアタービンツール® アイドリング時および作動時の空気消費量定格 |
| モデル |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 速度 | 空気消費量 アイドリング | 空気消費量 作業フロー |
| 40,000 RPM | 3.2 CFM (1.51 L/s) | 4.7 CFM - 7 CFM (2.22 L/s - 3.3 L/s) |
| 50,000 RPM | ||
| 65,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | |
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | 6 CFM - 9 CFM (2.22 L/s - 4.24 L/s) |
| 40,000 RPM | 3 CFM (1.41 L/s) | 4.8 CFM - 7 CFM (2.27 L/s - 4.24 L/s) |
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 L/s) | |
| 65,000 RPM | ||
| 90,000 RPM | 5 CFM (2.37 L/s) | |
| 30,000 RPM | 10 CFM (4.72 L/s) | 11 CFM - 20 CFM (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | |
| 50,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | |
| 65,000 RPM | ||
| 30,000 RPM | 10 CFM (4.72 L/s) | 11 CFM - 20 CFM (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | |
| 40,000 RPM | 6 CFM (2.83 L/s) | 7 CFM～10 CFM （3.3 L/s -4.27 L/s） |
| 50,000 RPM | ||
| 30,000 RPM | 12 CFM (5.66 L/s) | 12 CFM - 20 CFM (5.66 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 16 CFM (7.55 L/s) | |
| 30,000 RPM | 13 CFM (8.97 L/s) | 22 CFM - 30 CFM (10.38 L/s - 14.16 L/s) |
| 40,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | |
| 25,000 RPM | 13 CFM (6.14 L/s) | 19 CFM - 40 CFM (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 30,000 RPM | 18 CFM (8.49 L/s) | |
| 40,000 RPM | ||
| 25,000 RPM | 14 CFM (6.61 L/s) | 19 CFM - 40 CFM (8.97 L/s - 18.89 L/s) |
| 30,000 RPM | 20 CFM (9.44 L/s) | |
| 40,000 RPM | 23 CFM (10.85 L/s) |
図3： アイドル CFM (L/s) および動作空気消費量の定格。
メンテナンス
月に一度ツールを実行する
あなたのエアタービンツール® 最適な性能を維持するには、製造日から30日ごとに少なくとも10分間運転する必要があります。初回使用前に少なくとも10分間運転してください。これにより、ベアリング潤滑剤が固まるのを防ぎます。
警告
エアタービンツールにオイルや潤滑油を注さないでください。®乾燥した、清潔な、オイルフリーの 90 psi (6.2 bar) の空気供給のみを使用してください。
エアタービンツールにオイルや潤滑油を注さないでください。®乾燥した、清潔な、オイルフリーの 90 psi (6.2 bar) の空気供給のみを使用してください。
空気供給の維持
エアラインは、モデルに必要な最小内径よりも小さいカップリングやホースがなく、完全に清潔でなければなりません。 図１.
使用する前に毎回エアライン内の汚染物質を除去してください。
0.3ミクロンのフィルター/レギュレーター/抽出器の組み合わせは、エアタービンツールを操作するための非常に推奨されるアクセサリです。® 空気供給中の不純物をすべて除去します。タービン部品の汚染はタービンを損傷し、修理が必要になります。フィルターエレメントは定期的に交換する必要があり、レギュレーターとエキストラクターは定期的なメンテナンスサイクルで排水する必要があります。
操作
エアタービンツールの操作中は常に空気圧ゲージを監視してください。®. すべての工具は、指定速度の10%以内で試験および評価されています。あまり強く切断しないでください。タービンに過負荷がかかり、切断工具が材料を引きずったり、停止したりする可能性があります。工具を材料に引きずったり、急に停止したりすると、ベアリングに負担がかかり、グリースが漏れ出して早期故障の原因となります。
警告
ベアリング潤滑剤が固まらないように、初めて使用する前にラインの汚染物質を除去し、少なくとも 10 分間稼働させてください。
ベアリング潤滑剤が固まらないように、初めて使用する前にラインの汚染物質を除去し、少なくとも 10 分間稼働させてください。
適切な切削工具の選択
切削工具が、使用している回転速度に適合していることを確認してください。 エアタービンツールの高速で動作させるには、ツールはバランスが取れていて、真に同心でなければなりません。®. ツールの選択を誤ると、回転のバランスが崩れたり過負荷になったりして、ベアリングにストレスがかかり、早期に故障することになります。
コレットからの切削工具の突出長さは、図に示すように、コレットからの切削工具の直径の3倍以下である必要があります。 図１ を参照してください。
図4： 切削工具をコレットから切削工具の直径の 3 倍を超えて延長しないでください。
図6： 310RSVおよび310RXSVモデルのスライドバルブを使用してエアタービンツールを回転させる® オンまたはオフ
ツールの適切なオン/オフ
SVユニットの場合は、スライドバルブを開閉します。「オン」の位置は常にエアタービンツールに最も近い位置です。®, 一方、「オフ」の位置は常にツールから最も遠いスイッチ位置です。一部のモデルでは、緑色が「オン」、赤色が「オフ」を示す色分けされたスイッチが付いています。スライドバルブが常に図のように完全に開いているか閉じていることを確認してください。 図１.
DMユニットの場合は、トリガースイッチを押すだけでツールがオンになります（図参照）。 図１ 下記を参照してください。ツールはトリガースイッチを引いたときのみ作動します。
図7： すべてのDMモデルのトリガースイッチを使用してエアタービンツールを回転させる® に。
| エアタービンツール® HAVSの曝露限界と振動統計 |
| Models |
|
|
|
|
|
|
|
|
| EAVに到達する時間 2.5m/s² A(8) | ELV に到達するまでの時間 5m/s² A(8) | 振動 大きさ |
| 30時間、 44 minutes | 122時間、 53 minutes | 1.28 m/s² 実効値 |
| 128時間、 15 minutes | 513時間 | 0.62 m/s² 実効値 |
| 34時間、 44 minutes | 138時間、 55 minutes | 1.20 m/s² 実効値 |
| 17時間、 58 minutes | 71時間、 50 minutes | 1.67 m/s² 実効値 |
| 24時間、 28 minutes | 97時間、 51 minutes | 1.43 m/s² 実効値 |
| 23時間、 32 minutes | 94時間、 6 minutes | 1.46 m/s² 実効値 |
| 64時間、 11 minutes | 256時間、 41 minutes | 0.88 m/s² 実効値 |
| 345時間、 40 minutes | 1,382時間、 37 minutes | 0.38 m/s² 実効値 |
図8： エアタービンツールの全モデルのHAVS曝露限界と振動統計®. EAV 露出アクション値に到達するまでの時間を表し、 ELV 露出限界値を表します。
ツールを止めない
ハンドツールを突然停止したり、失速したりすると、ベアリングにストレスがかかり、グリースが漏れてしまいます。
ツールを安全に操作する
一般的な産業安全衛生規則、OSHA Part 1910および2206など、お住まいの国の連邦、州、地方自治体の規制および法律を遵守してください。エアタービンツールの操作は、以下の点にご注意ください。® ポータブルエアツールの安全規格（ANSI 186.1など）に準拠しています。 図１ すべてのモデルの HAVS 曝露限界について。
警告
エアタービンツールをクランプしないでください® 手工具を治具に差し込むと、ベアリングレースが歪み、工具が損傷する可能性があります。
サービスとサポート
米国とドイツの技術チームからいつでもサポートをご利用いただけます。 修理サービスはフロリダとミュンヘンでご利用いただけます。 当社の工場技術者に +1-561-994-0500 までお電話いただくか、電子メールでご連絡ください。 [メール保護].
