AVVERTIMENTO
Il collegamento all'alimentazione dell'aria avvia la rotazione dell'utensile in tensione. Non collegare l'aria all'utensile finché l'installazione non è completata.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.
Contenuto PDF scaricabile
Note utente e configurazione
Numeri di parte degli accessori
Installazione iniziale
Installare una nuova linea dedicata per l'aria pulita da un filtro/regolatore al tuo Air Turbine Live Tool® come mostrato nel diagramma sottostante. I filtri/regolatori sono inclusi con gli Air Turbine Live Tools® e sono disponibili per un acquisto aggiuntivo.
Assicurarsi che tutte le linee dell'aria e i raccordi soddisfino il diametro interno minimo specificato per il modello, come specificato in la figura 2Inoltre, posizionare un tappo in ogni presa d'aria non utilizzata.
Installare i tubi di scarico come mostrato in la figura 1I diametri interni dei tubi di scarico non devono essere inferiori al diametro interno minimo richiesto specificato per il modello, come mostrato in la figura 2.
Opzionale: Se hai una valvola di intercettazione manuale, installala dopo il filtro/regolatore. Si consiglia di utilizzare una valvola manuale.
Figura 1: Una linea aerea pulita da un filtro/regolatore a un utensile live per turbina ad aria montato® con tubi di scarico installati.
Requisiti per tubi flessibili e raccordi dell'aria
Evitate raccordi, giunti e tubi flessibili con un diametro interno inferiore al minimo richiesto per il vostro modello. Qualsiasi collegamento più piccolo del minimo limiterà il flusso d'aria e ridurrà la potenza del tuo Air Turbine Live Tool®Puoi trovare il diametro interno minimo richiesto (ID) per raccordi e tubi flessibili per il tuo utensile nella tabella mostrata in la figura 2 qua sotto.
Le limitazioni del flusso d'aria (come perdite d'aria e ostruzioni) causeranno prestazioni sottodimensionate e trascineranno l'utensile attraverso il materiale, danneggiando i cuscinetti. Alcuni raccordi con dimensioni interne nominali potrebbero avere un passaggio ID più piccolo di quanto dichiarato e limitare il flusso d'aria e la potenza. Basta un raccordo con un diametro interno troppo piccolo per ridurre il flusso d'aria e la potenza del tuo Air Turbine Live Tool®.
| Requisiti dei tubi flessibili e dei raccordi dell'aria per utensili a turbina ad aria® | ||
| Modello | Diametro interno minimo richiesto per tubo flessibile/connettore | |
| Metrico | Imperial | |
| 4 mm | 5 / 32 " |
| 5 mm | 0.1969 " |
| 6 mm | 15 / 64 " |
| Tubi dell'aria, connessioni, raccordi minimi Requisiti del diametro interno per utensili motorizzati per turbine ad aria® |
| Modello |
|
|
|
| Diametro interno minimo richiesto per tubo flessibile/connettore | |
| Metrico | Imperial |
| 4 mm | 5 / 32 " |
| 5 mm | 0.1969 " |
| 6 mm | 15 / 64 " |
Figura 2: Strumenti live per turbine ad aria® specifiche del diametro interno del tubo/raccordo/connettore.
Air Requisiti
Assicurarsi che vi sia un volume sufficiente di flusso di aria compressa pulita a 90 psi/6.2 bar con il volume di flusso d'aria specificato CFM (L/s) per il modello come mostrato in la figura 3 per mantenere il consumo di aria di lavoro. A seconda dell'applicazione, considerare il consumo di capacità di picco o di stallo. Il nostro regolatore aumenta il volume del flusso d'aria su richiesta per mantenere la rotazione ad alta velocità quando l'utensile inizia a tagliare. La pressione dell'aria e il volume del flusso devono quindi essere disponibili su richiesta e rimanere costanti senza cali nel tempo o durante il taglio.
Fare riferimento a la figura 3 per la valutazione del CFM (L/s) al minimo rispetto alle valutazioni del consumo di aria di lavoro per tutti i modelli di utensili a turbina ad aria®.
AVVERTIMENTO
Il collegamento all'alimentazione dell'aria avvia la rotazione dell'utensile in tensione. Non collegare l'aria all'utensile finché l'installazione non è completata.
Il collegamento all'alimentazione dell'aria avvia la rotazione dell'utensile in tensione. Non collegare l'aria all'utensile finché l'installazione non è completata.
Non oliare o lubrificare. Utilizzare solo aria compressa asciutta, pulita e priva di olio da 90 psi (6.2 bar).
Evitare una pressione inferiore a 90 psi (6.2 bar), che causa lo trascinamento dell'utensile attraverso il materiale, causando una rapida usura dei cuscinetti e prestazioni sottodimensionate. Non utilizzare una pressione superiore a 100 psi (6.9 bar) che farebbe scoppiare il produttore di energia della turbina.
La pressione e il flusso dell'aria devono rimanere costanti, senza cali sotto il carico di taglio. Un flusso insufficiente causerà il rallentamento o l'arresto improvviso della rotazione dell'utensile, danneggiando i cuscinetti. Se si verifica un calo di psi (bar) al di sotto di 90 psi (6.2 bar), il compressore potrebbe non avere abbastanza CFM (L/s) per alimentare l'utensile motorizzato a turbina ad aria.® oppure c'è una restrizione del flusso nella linea dell'aria.
Valutazione CFM/L/s inattivo rispetto alle valutazioni del consumo di aria di lavoro
Strumenti live per turbine ad aria® consumano più aria man mano che aumenta il carico di taglio o la quantità di materiale rimosso.
Questo è il normale funzionamento del nostro regolatore brevettato che mantiene un'elevata velocità sul percorso dell'utensile e rende gli utensili live della turbina ad aria® efficiente nel consumo d'aria.
| Strumenti live per turbine ad aria® Idle e valutazioni del consumo di aria di lavoro |
|||
| Modello | Velocità | Consumo d'aria inattivo | Consumo d'aria Flusso di lavoro |
| 60,000 RPM | 3.5 CFM (1.65 l/s) | 5 CFM (2.36 l/s) |
| 80,000 RPM | |||
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 l/s) | Da 6 a 9 metri cubi (da 2.83 a 4.24 l/s) |
| 65,000 RPM | |||
| 40,000 RPM | 5 CFM (2.36 l/s) | Da 7 a 10 metri cubi (da 3.3 a 4.72 l/s) |
| 50,000 RPM | 6 CFM (2.83 l/s) | ||
| Strumenti live per turbine ad aria® Valori di consumo di aria al minimo e in funzione |
| Modello |
|
|
|
| Velocità | Consumo d'aria inattivo | Flusso di lavoro del consumo d'aria |
| 60,000 RPM | 3.5 CFM (1.65 l/s) | 5 CFM (2.36 l/s) |
| 80,000 RPM | ||
| 50,000 RPM | 4 CFM (1.89 l/s) | Da 6 a 9 metri cubi (da 2.83 a 4.24 l/s) |
| 65,000 RPM | ||
| 40,000 RPM | 5 CFM (2.36 l/s) | 7 CFM (3.3 l/s) - 10 CFM (4.72 l/s) |
| 50,000 RPM | 6 CFM (2.83 l/s) |
Figura 3: Valori nominali di consumo di aria inattiva (CFM) (L/s) e di aria di lavoro per utensili a turbina ad aria®.
Manutenzione
Il tuo strumento live per turbine ad aria® Deve essere utilizzato per almeno 10 minuti ogni 30 giorni dalla data di fabbricazione per mantenere prestazioni ottimali. Utilizzare almeno 10 minuti prima del primo utilizzo.
La linea aerea deve essere impeccabilmente pulita, senza giunti o tubi più piccoli del diametro interno minimo richiesto per il tuo modello come descritto in la figura 2 in modo che il volume del flusso d'aria non sia limitato.
Prima di ogni utilizzo, eliminare ogni contaminazione dalla linea aerea.
AVVERTIMENTO
Quando si installa l'utensile da taglio e la pinza, non colpire mai il dado della pinza con la chiave.
Quando si installa l'utensile da taglio e la pinza, non colpire mai il dado della pinza con la chiave.
Una combinazione di regolatore ed estrattore del filtro da 0.3 micron è un accessorio necessario per gli utensili a turbina ad aria compressa.® per eliminare le impurità dall'aria di alimentazione.
La contaminazione danneggerà i componenti della turbina e richiederà la riparazione. I filtri sono inclusi con gli Air Turbine Live Tools.® e sono necessari per tutti gli utensili live per turbine ad aria® modelli.
Gli elementi filtranti devono essere sostituiti periodicamente e l'estrattore deve essere svuotato durante i normali cicli di manutenzione.
Montaggio di utensili vivi per turbine ad aria® nel tuo tornio
È importante che il dispositivo non sia bloccato sui cuscinetti. Un posizionamento errato o un serraggio eccessivo del morsetto sul vostro utensile motorizzato per turbina ad aria® La canna in acciaio esercita pressione sui cuscinetti, causandone un guasto prematuro. Per evitare questo errore di installazione, fare riferimento alle dimensioni del modello in la figura 4 o sulla scheda tecnica del tuo modello.
Strumenti live per turbine ad aria® Disegni dimensionali e aree di montaggio
Disegno dimensionale 822CX
Scopri di più su 822CX
| Dimensioni 822CX | |||||
| A | Ø 0.47" (12 mm) | C | 3.09 "(78.36 mm) | E | Ø 0.86"(22 mm) |
| B | 0.72 "(18.29 mm) | D | 2.9 "(73.53 mm) | ||
| Dimensioni 822CX | |
| A | Ø 0.47" (12 mm) |
| B | 0.72 "(18.29 mm) |
| C | 3.09 "(78.36 mm) |
| D | 2.9 "(73.53 mm) |
| E | Ø 0.86"(22 mm) |
Disegno dimensionale 825CX
Scopri di più su 825CX
| Dimensioni 825CX | |||||
| A | Ø 0.47" (12 mm) | C | 3.09 "(78.36 mm) | E | Ø 0.98"(25 mm) |
| B | 0.72 "(18.29 mm) | D | 2.9 "(73.53 mm) | ||
| Dimensioni 825CX | |
| A | Ø 0.47" (12 mm) |
| B | 0.72 "(18.29 mm) |
| C | 3.09 "(78.36 mm) |
| D | 2.9 "(73.53 mm) |
| E | Ø 0.98"(25 mm) |
Disegno dimensionale 820MX
Scopri di più su 820MX
| Dimensioni 820MX | |||
| A | 0.65 "(16.51 mm) | D | 1.99 "(50.55 mm) |
| B | Ø 0.79" (20 mm) | E | Ø1.18 (30 mm) |
| C | 2.03 "(51.56 mm) | F | 4.99 "(126.75 mm) |
| Dimensioni 820MX | |
| A | 0.65 "(16.51 mm) |
| B | Ø 0.79" (20 mm) |
| C | 2.03 "(51.56 mm) |
| D | 1.99 "(50.55 mm) |
| E | Ø1.18 (30 mm) |
| F | 4.99 "(126.75 mm) |
Disegno dimensionale 822MX
Scopri di più su 822MX
| Dimensioni 822MX | |||
| A | 0.65 "(16.51 mm) | D | 1.99 "(50.55 mm) |
| B | Ø 0.85" (21.6 mm) | E | Ø1.18 (30 mm) |
| C | 2.03 "(51.56 mm) | F | 4.99 "(126.75 mm) |
| Dimensioni 822MX | |
| A | 0.65 "(16.51 mm) |
| B | Ø 0.85" (21.6 mm) |
| C | 2.03 "(51.56 mm) |
| D | 1.99 "(50.55 mm) |
| E | Ø1.18 (30 mm) |
| F | 4.99 "(126.75 mm) |
Disegno dimensionale 825MX
Scopri di più su 825MX
| Dimensioni 825MX | |||
| A | 1.09 "(27.61 mm) | D | 0.5 "(12.7 mm) |
| B | Ø 1.0" (25.40 mm) | E | Ø1.57" (40 mm) |
| C | 1.5 "(38.1 mm) | F | 4.0 "(101.6 mm) |
| Dimensioni 825MX | |
| A | 1.09 "(27.61 mm) |
| B | Ø 1.0" (25.40 mm) |
| C | 1.5 "(38.1 mm) |
| D | 0.5 "(12.7 mm) |
| E | Ø1.57" (40 mm) |
| F | 4.0 "(101.6 mm) |
Disegno quotato 800LT
diametro esterno Ø 19.05 mm
Scopri di più su 800LT
| 800LT Dimensioni diametro esterno 19.05 mm | |||||
| A | Ø 0.47" (12 mm) | E | 1.0 "(25.4 mm) | I | Ø 0.17" (4.32 mm) PASSANTE Ø 0.29" (7.4 mm) ↧ 0.16" (4.06 mm) TIPO (2) |
| B | 0.57 "(14.47 mm) | F | Ø 0.75″ (19.05 mm) | ||
| C | 1.56 "(39.62 mm) | G | 0.51" (12.95 mm) TIPO (2) | ||
| D | 3.34 "(84.84 mm) | H | 0.30" (7.62 mm) TIPO (2) | ||
| 800LT Dimensioni diametro esterno 19.05 mm | |
| A | Ø 0.47" (12 mm) |
| B | 0.57 "(14.47 mm) |
| C | 1.56 "(39.62 mm) |
| D | 3.34 "(84.84 mm) |
| E | 1.0 "(25.4 mm) |
| F | Ø 0.75″ (19.05 mm) |
| G | 0.51" (12.95 mm) TIPO (2) |
| H | 0.30" (7.62 mm) TIPO (2) |
| I | Ø 0.17" (4.32 mm) PASSANTE Ø 0.29" (7.4 mm) ↧ 0.16" (4.06 mm) TIPO (2) |
Disegno quotato 800LT
diametro esterno Ø 20 mm
Scopri di più su 800LT
| 800LT Dimensioni diametro esterno 20 mm | |||||
| A | Ø 0.47" (12 mm) | E | 1.0 "(25.4 mm) | I | Ø 0.17" (4.32 mm) PASSANTE Ø 0.29" (7.4 mm) ↧ 0.16" (4.06 mm) TIPO (2) |
| B | 0.57 "(14.47 mm) | F | Ø 0.79″ (20 mm) | ||
| C | 1.56 "(39.62 mm) | G | 0.51" (12.95 mm) TIPO (2) | ||
| D | 3.34 "(84.84 mm) | H | 0.30" (7.62 mm) TIPO (2) | ||
| 800LT Dimensioni diametro esterno 20 mm | |
| A | Ø 0.47" (12 mm) |
| B | 0.57 "(14.47 mm) |
| C | 1.56 "(39.62 mm) |
| D | 3.34 "(84.84 mm) |
| E | 1.0 "(25.4 mm) |
| F | Ø 0.79″ (20 mm) |
| G | 0.51" (12.95 mm) TIPO (2) |
| H | 0.30" (7.62 mm) TIPO (2) |
| I | Ø 0.17" (4.32 mm) PASSANTE Ø 0.29" (7.4 mm) ↧ 0.16" (4.06 mm) TIPO (2) |
Disegno quotato 800LT
diametro esterno Ø 22 mm
Scopri di più su 800LT
| 800LT Dimensioni diametro esterno 22 mm | |||||
| A | Ø 0.47" (12 mm) | E | 1.0 "(25.4 mm) | I | Ø 0.22" (5.58 mm) PASSANTE Ø 0.32" (8.13 mm) ↧ 0.3" (7.62 mm) TIPO (2) |
| B | 0.57 "(14.5 mm) | F | Ø 0.87″ (22 mm) | ||
| C | 1.56 "(39.62 mm) | G | 0.74" (18.8 mm) TIPO (2) | ||
| D | 3.34 "(84.84 mm) | H | 0.27" (6.86 mm) TIPO (2) | ||
| 800LT Dimensioni diametro esterno 22 mm | |
| A | Ø 0.47" (12 mm) |
| B | 0.57 "(14.5 mm) |
| C | 1.56 "(39.62 mm) |
| D | 3.34 "(84.84 mm) |
| E | 1.0 "(25.4 mm) |
| F | Ø 0.87″ (22 mm) |
| G | 0.74" (18.8 mm) TIPO (2) |
| H | 0.27" (6.86 mm) TIPO (2) |
| I | Ø 0.22" (5.58 mm) PASSANTE Ø 0.32" (8.13 mm) ↧ 0.3" (7.62 mm) TIPO (2) |
Disegno quotato 800LT
diametro esterno Ø 25 mm
Scopri di più su 800LT
| 800LT Dimensioni diametro esterno 25 mm | |||||
| A | Ø 0.47" (12 mm) | E | 1.0 "(25.4 mm) | I | Ø 0.17" (4.32 mm) PASSANTE Ø 0.32" (8.13 mm) ↧ 0.46" (11.68 mm) TIPO (2) |
| B | 0.57 "(14.5 mm) | F | Ø 0.97″ (24.89 mm) | ||
| C | 1.56 "(39.62 mm) | G | 0.65" (16.51 mm) TIPO (2) | ||
| D | 3.34 "(84.84 mm) | H | 0.45" (11.43 mm) TIPO (2) | ||
| 800LT Dimensioni diametro esterno 25 mm | |
| A | Ø 0.47" (12 mm) |
| B | 0.57 "(14.5 mm) |
| C | 1.56 "(39.62 mm) |
| D | 3.34 "(84.84 mm) |
| E | 1.0 "(25.4 mm) |
| F | Ø 0.97″ (24.89 mm) |
| G | 0.65" (16.51 mm) TIPO (2) |
| H | 0.45" (11.43 mm) TIPO (2) |
| I | Ø 0.17" (4.32 mm) PASSANTE Ø 0.32" (8.13 mm) ↧ 0.46" (11.68 mm) TIPO (2) |
Figura 4: Tabelle che mostrano l'area di montaggio corretta e le dimensioni per il montaggio di tutti gli utensili a turbina ad aria®.
Calcolo della nuova velocità di avanzamento e del tempo di ciclo
Non è necessario modificare il numero di giri impostato nel programma per utilizzare gli utensili live Air Turbine® nel tuo tornio. Cambia invece la velocità di avanzamento nel tuo programma.
Tutti gli utensili per turbine ad aria compressa® funzionano a una velocità fissa costante impostata in fabbrica e sono testati e classificati per essere entro il 10% della velocità designata. La formula in la figura 5 di seguito è riportata un'approssimazione per calcolare quale dovrebbe essere la nuova velocità di alimentazione e il tempo di ciclo. Consultare sempre un tecnico Air Turbine per la propria applicazione specifica.
| Variabili di calcolo | |
| Variabile | Valore di esempio |
| RPM standard dell'utensile live | 6,000 RPM |
| Velocità di avanzamento standard dell'utensile in movimento | 0.001 DPI |
| Tempo di ciclo standard dell'utensile live | di 60 minuti |
| Utensile vivo per turbina ad aria® RPM | 60,000 RPM |
1
60,000 giri/min ÷ 6,000 giri/min = 10
Dividi il tuo strumento live per turbine ad aria® RPM in base ai giri al minuto del mandrino principale per determinare di quante volte è più veloce il numero di giri al minuto.
2
0.001 Diritti di Proprietà Intellettuale × 10 = 0.01 IPR
Calcola la tua nuova velocità di avanzamento quando usi il tuo Air Turbine Live Tool® moltiplicando la velocità di avanzamento attuale per il numero di volte più veloce dei giri al minuto.
3
60 minuti ÷ 10 = 6 minuti
Calcola il nuovo tempo di ciclo dividendo il tempo di ciclo attuale per il numero di volte più veloce dei giri al minuto.
Figura 5: Un insieme di formule utilizzate per determinare la nuova velocità di avanzamento approssimativa e il tempo di ciclo con un utensile motorizzato a turbina ad aria® utilizzando i giri al minuto dei mandrini principali, la velocità di avanzamento attuale e il tempo di ciclo attuale.
Funzionamento
Prima dell'uso iniziale, spurgare la linea da eventuali contaminazioni e farla funzionare per almeno 10 minuti per evitare che la lubrificazione dei cuscinetti si solidifichi.
Monitorare sempre il manometro dell'aria durante il funzionamento del vostro Air Turbine Live Tool®. La chiave per una lavorazione ad alta velocità di successo e prestazioni ottimizzate degli utensili è programmare passate leggere a velocità di avanzamento molto elevate. Iniziare con una passata leggera osservando la qualità della finitura superficiale e gradualmente ridurre o aumentare la velocità di avanzamento per condizioni di taglio ottimali. Non cercare di tagliare in modo troppo aggressivo. Sovraccaricherai la turbina, causando lo stallo o il trascinamento dell'utensile da taglio. Trascinare l'utensile sul pezzo o un arresto improvviso causerà stress ai cuscinetti e forzerà la fuoriuscita del grasso, causando guasti prematuri.
Lavorare in un ambiente umido
Strumenti live per turbine ad aria® sono sigillati per ambienti umidi. In un ambiente umido, accendere l'alimentazione dell'aria al vostro Air Turbine Live Tool® prima si accende il flusso del refrigerante. Al termine del ciclo, chiudere prima il refrigerante. Solo dopo che il flusso del refrigerante è spento, poi puoi disattivare il flusso d'aria verso il tuo utensile.
Scopri di più sugli utensili live per turbine ad aria®
Servizio e supporto
Il supporto è sempre disponibile dal nostro team tecnico negli Stati Uniti e in Germania. Il servizio di riparazione è disponibile in Florida e a Monaco. Chiama i nostri tecnici di fabbrica al numero +1-561-994-0500 o inviaci un'e-mail a [email protected].
