ATTENTION
Ne jamais serrer votre outil à turbine à air.® Utiliser un outil manuel pour fixer un dispositif. Toujours porter des lunettes de protection appropriées.
Lisez attentivement toutes les instructions avant l’installation et l’utilisation.
Installation initiale
Figure 1: Un tuyau d'air propre reliant un filtre/régulateur à un outil manuel à turbine à air avec vanne coulissante.
Installez une nouvelle conduite d'air propre dédiée, reliant un filtre/régulateur à votre outil à turbine à air.® comme représenté sur la la figure 1L'alimentation en air doit être propre et sèche, à une pression de 90 psi (6.2 bar) et avec le débit d'air (CFM) spécifié pour votre modèle, comme indiqué dans le schéma. la figure 3 disponible sur demande. Un ensemble filtre/régulateur/extracteur de 0.3 micron est un recommandé accessoire pour faire fonctionner les outils à turbine à air® pour éliminer toutes les impuretés de votre air comprimé.
| Tuyau/raccord Minimum Diamètre intérieur requis |
|||
| Modèle | Métrique | Imperial | |
|
| 4.763 mm | 3 / 16 " |
|
| 6 mm | 15 / 64 " |
|
| 8 mm | 5 / 16 " |
| 10 mm | 25 / 64 " | |
| Exigences relatives aux tuyaux d'air et aux raccords pour les outils à turbine à air® | ||
| Modèle | Métrique | Imperial |
| 4.763 mm | 3 / 16 " |
| 6 mm | 15 / 64 " |
| 8 mm | 5 / 16 " |
| 10 mm | 25 / 64 " |
Figure 2: Outils de turbine à air® Spécifications du diamètre intérieur des tuyaux/raccords/connecteurs.
Exigences relatives aux tuyaux et aux raccords d'air
Évitez les raccords, les coupleurs et les tuyaux dont le diamètre intérieur est inférieur au minimum requis pour votre modèle. Tout raccordement de diamètre inférieur au minimum restreint le flux d'air et réduit la puissance de votre outil à turbine pneumatique.®.
Vous trouverez le diamètre intérieur minimal requis (DI) pour les raccords et les tuyaux de votre outil dans le tableau ci-dessous. la figure 2.
Les restrictions de flux d'air (fuites, obstructions, etc.) entraînent une baisse de puissance et un frottement excessif de l'outil sur le matériau, endommageant ainsi les roulements. Certains raccords, malgré des dimensions internes nominales, peuvent présenter un diamètre intérieur inférieur à celui indiqué, limitant ainsi le flux d'air et la puissance. Un seul raccord de diamètre intérieur trop petit suffit à réduire le flux d'air et la puissance de votre turbine pneumatique.®.
Besoins en ressources aériennes
Assurez-vous qu'il y a un volume suffisant de flux d'air comprimé propre à 90 psi/6.2 bar avec le volume de flux d'air spécifié CFM (L/s) pour votre modèle comme indiqué dans la figure 3 Pour maintenir une consommation d'air de travail optimale, notre régulateur augmente le débit d'air à la demande afin de garantir une rotation rapide dès le début de la coupe. La pression et le débit d'air doivent donc être disponibles instantanément et rester constants, sans aucune diminution, que ce soit pendant la coupe ou dans le temps.
Ne pas huiler ni lubrifier. Utiliser uniquement une alimentation en air sec, propre et sans huile de 90 psi (6.2 bars).
Évitez une pression inférieure à 90 psi (6.2 bars), car l'outil serait entraîné dans le matériau, ce qui entraînerait une usure rapide des roulements et une sous-puissance. N'utilisez pas une pression supérieure à 100 psi (6.9 bars), car cela ferait éclater le générateur d'énergie de la turbine.
La pression et le débit d'air doivent rester constants, sans aucune chute sous charge de coupe. Un débit insuffisant entraînera un ralentissement ou un arrêt brutal de la rotation de votre outil, endommageant les roulements. Si la pression chute en dessous de 90 psi (6.2 bar), votre compresseur risque de ne pas avoir un débit d'air suffisant (CFM ou L/s) pour alimenter l'outil à turbine pneumatique.® ou bien il existe une restriction de débit dans la conduite d'air.
Évaluation du débit d'air au ralenti en CFM/L/s par rapport aux évaluations de consommation d'air en fonctionnement
Outils de turbine à air® La consommation d'air augmente avec la charge de coupe ou la quantité de matière enlevée. C'est le fonctionnement normal de notre régulateur breveté qui maintient une vitesse élevée sur la trajectoire de votre outil et assure le bon fonctionnement des outils à turbine à air.® économe en air.
Si la pression indiquée par le manomètre de votre régulateur chute en dessous de 90 psi (6.2 bar) pendant le fonctionnement de votre outil, cela signifie que le débit d'air alimentant celui-ci est insuffisant. Ceci indique qu'un raccord restreint le débit ou que votre compresseur fournit un volume d'air inférieur à celui requis.
| Outils de turbine à air® Idle et les cotes de consommation d'air de travail |
|||
| Modèle | Speed | Consommation d'air au repos | Consommation d'air Flux de travail |
| 40,000 RPM | 3.2 PCM (1.51 L/s) | 4.7 pi7/min - XNUMX piXNUMX/min (2.22 L/s - 3.3 L/s) |
| 50,000 RPM | |||
| 65,000 RPM | 4 PCM (1.89 L/s) | ||
| 50,000 RPM | 4 PCM (1.89 L/s) | 6 pi9/min - XNUMX piXNUMX/min (2.22 L/s - 4.24 L/s) |
| 40,000 RPM | 3 PCM (1.41 L/s) | 4.8 pi7/min - XNUMX piXNUMX/min (2.27 L/s - 4.24 L/s) |
| 50,000 RPM | 4 PCM (1.89 L/s) | ||
| 65,000 RPM | |||
| 90,000 RPM | 5 PCM (2.37 L/s) | ||
| 30,000 RPM | 10 PCM (4.72 L/s) | 11 pi20/min - XNUMX piXNUMX/min (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 PCM (6.14 L/s) | ||
| 50,000 RPM | 14 PCM (6.61 L/s) | ||
| 65,000 RPM | |||
| 30,000 RPM | 10 PCM (4.72 L/s) | 11 pi20/min - XNUMX piXNUMX/min (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 PCM (6.14 L/s) | ||
| 40,000 RPM | 6 PCM (2.83 L/s) | 7 CFM - 10 CFM (3.3 L/s - 4.27 L/s) |
| 50,000 RPM | |||
| 30,000 RPM | 12 PCM (5.66 L/s) | 12 pi20/min - XNUMX piXNUMX/min (5.66 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 16 PCM (7.55 L/s) | ||
| 30,000 RPM | 13 PCM (8.97 L/s) | 22 pi30/min - XNUMX piXNUMX/min (10.38 L/s - 14.16 L/s) |
| 40,000 RPM | 20 PCM (9.44 L/s) | ||
| 25,000 RPM | 13 PCM (6.14 L/s) | 19 pi40/min - XNUMX piXNUMX/min (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 30,000 RPM | 18 PCM (8.49 L/s) | ||
| 40,000 RPM | |||
| 25,000 RPM | 14 PCM (6.61 L/s) | 19 pi40/min - XNUMX piXNUMX/min (8.97 L/s - 18.89 L/s) |
| 30,000 RPM | 20 PCM (9.44 L/s) | ||
| 40,000 RPM | 23 PCM (10.85 L/s) | ||
| Outils de turbine à air® Valeurs de consommation d'air en veille et en fonctionnement |
| Modèle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Speed | Consommation d'air au repos | Consommation d'air Flux de travail |
| 40,000 RPM | 3.2 PCM (1.51 L/s) | 4.7 pi7/min - XNUMX piXNUMX/min (2.22 L/s - 3.3 L/s) |
| 50,000 RPM | ||
| 65,000 RPM | 4 PCM (1.89 L/s) | |
| 50,000 RPM | 4 PCM (1.89 L/s) | 6 pi9/min - XNUMX piXNUMX/min (2.22 L/s - 4.24 L/s) |
| 40,000 RPM | 3 PCM (1.41 L/s) | 4.8 pi7/min - XNUMX piXNUMX/min (2.27 L/s - 4.24 L/s) |
| 50,000 RPM | 4 PCM (1.89 L/s) | |
| 65,000 RPM | ||
| 90,000 RPM | 5 PCM (2.37 L/s) | |
| 30,000 RPM | 10 PCM (4.72 L/s) | 11 pi20/min - XNUMX piXNUMX/min (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 PCM (6.14 L/s) | |
| 50,000 RPM | 14 PCM (6.61 L/s) | |
| 65,000 RPM | ||
| 30,000 RPM | 10 PCM (4.72 L/s) | 11 pi20/min - XNUMX piXNUMX/min (5.19 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 13 PCM (6.14 L/s) | |
| 40,000 RPM | 6 PCM (2.83 L/s) | 7 CFM - 10 CFM (3.3 L/s - 4.27 L/s) |
| 50,000 RPM | ||
| 30,000 RPM | 12 PCM (5.66 L/s) | 12 pi20/min - XNUMX piXNUMX/min (5.66 L/s - 9.44 L/s) |
| 40,000 RPM | 16 PCM (7.55 L/s) | |
| 30,000 RPM | 13 PCM (8.97 L/s) | 22 pi30/min - XNUMX piXNUMX/min (10.38 L/s - 14.16 L/s) |
| 40,000 RPM | 20 PCM (9.44 L/s) | |
| 25,000 RPM | 13 PCM (6.14 L/s) | 19 pi40/min - XNUMX piXNUMX/min (6.61 L/s - 16.52 L/s) |
| 30,000 RPM | 18 PCM (8.49 L/s) | |
| 40,000 RPM | ||
| 25,000 RPM | 14 PCM (6.61 L/s) | 19 pi40/min - XNUMX piXNUMX/min (8.97 L/s - 18.89 L/s) |
| 30,000 RPM | 20 PCM (9.44 L/s) | |
| 40,000 RPM | 23 PCM (10.85 L/s) |
Figure 3: Valeurs de consommation d'air au ralenti (L/s) et de fonctionnement.
Entretien
Exécutez l'outil une fois par mois
Votre outil pour turbine à air® Pour des performances optimales, l'appareil doit être mis en marche pendant au moins 10 minutes tous les 30 jours à compter de la date de fabrication. Il est recommandé de le faire fonctionner pendant au moins 10 minutes avant la première utilisation afin d'éviter que le lubrifiant des roulements ne se solidifie.
ATTENTION
Ne pas huiler ni lubrifier les outils à turbine à air®Utilisez uniquement une alimentation en air sec, propre et sans huile de 90 psi (6.2 bar).
Ne pas huiler ni lubrifier les outils à turbine à air®Utilisez uniquement une alimentation en air sec, propre et sans huile de 90 psi (6.2 bar).
Maintenir votre alimentation en air
La conduite d'air doit être impeccablement propre, sans raccord ni tuyau plus petit que le diamètre interne minimum requis pour votre modèle, comme décrit dans la figure 2.
Purgez la conduite d’air de toute contamination avant chaque utilisation.
Un ensemble filtre/régulateur/extracteur de 0.3 micron est un accessoire fortement recommandé pour le fonctionnement des outils à turbine à air.® Afin d'éliminer toute impureté de votre alimentation en air, il est essentiel de procéder à un nettoyage régulier. La contamination des composants de votre turbine risque de l'endommager et d'entraîner des réparations. Les éléments filtrants doivent être changés périodiquement, et le régulateur ainsi que l'extracteur doivent être vidangés lors des opérations de maintenance régulières.
Opération
Surveillez toujours le manomètre pendant le fonctionnement de votre outil à turbine pneumatique.®. Tous les outils sont testés et leur vitesse est garantie à 10 % près de la vitesse nominale. Évitez les coupes trop brusques : vous risqueriez de surcharger la turbine, ce qui pourrait entraîner le blocage de l’outil de coupe ou un frottement excessif dans la pièce. Un frottement de l’outil sur la pièce ou un arrêt brutal solliciteraient fortement les roulements et chasseraient la graisse, provoquant une usure prématurée.
ATTENTION
Purgez la conduite de toute contamination et faites-la fonctionner pendant au moins 10 minutes avant la première utilisation afin d'éviter que la lubrification des roulements ne se solidifie.
Purgez la conduite de toute contamination et faites-la fonctionner pendant au moins 10 minutes avant la première utilisation afin d'éviter que la lubrification des roulements ne se solidifie.
Choisir l'outil de coupe approprié
Assurez-vous que votre outil de coupe est adapté à la vitesse de rotation que vous utilisez. Votre outil doit être équilibré et parfaitement concentrique pour fonctionner à la vitesse élevée des outils à turbine à air.®. Un choix d'outil incorrect entraîne une rotation déséquilibrée ou une surcharge, ce qui provoque des contraintes sur les roulements et une défaillance prématurée.
La longueur de dépassement de l'outil de coupe par rapport à la pince ne doit pas dépasser 3 fois le diamètre de l'outil de coupe par rapport à la pince, comme illustré. la figure 4 ci-dessous.
Figure 4: Ne pas faire dépasser l'outil de coupe au-delà de 3 fois son diamètre à partir de la pince.
Figure 6: Utilisez le tiroir de commande des modèles 310RSV et 310RXSV pour faire tourner l'outil à turbine pneumatique.® Allumé ou éteint.
Comment allumer et éteindre correctement votre outil
Pour les unités SV, ouvrez et fermez la vanne coulissante. La position « Marche » est toujours la plus proche de votre outil à turbine pneumatique.®La position « Arrêt » correspond toujours à la position de l’interrupteur la plus éloignée de l’outil. Certains modèles sont équipés d’un interrupteur à code couleur : vert pour la position « Marche » et rouge pour la position « Arrêt ». Assurez-vous que la vanne coulissante est toujours complètement ouverte ou fermée, comme indiqué. la figure 6.
Pour les unités DM, il suffit d'appuyer sur la gâchette pour allumer l'outil, comme indiqué sur l'illustration. la figure 7 ci-dessous. L'outil ne fonctionnera que lorsque la gâchette sera actionnée.
Figure 7: Utilisez la gâchette de tous les modèles DM pour faire tourner l'outil à turbine à air.® sur.
| Outils de turbine à air® Limites d'exposition au syndrome des vibrations main-bras (HAVS) et statistiques sur les vibrations |
| Modèles |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Il est temps d'atteindre l'EAV 2.5 m/s² A(8) | Il est temps d'atteindre la VLE 5 m/s² A(8) | Vibration Ampleur |
| 30 heures, 44 minutes | 122 heures, 53 minutes | 1.28 m/s² valeur efficace |
| 128 heures, 15 minutes | de 513 heures | 0.62 m/s² valeur efficace |
| 34 heures, 44 minutes | 138 heures, 55 minutes | 1.20 m/s² valeur efficace |
| 17 heures, 58 minutes | 71 heures, 50 minutes | 1.67 m/s² valeur efficace |
| 24 heures, 28 minutes | 97 heures, 51 minutes | 1.43 m/s² valeur efficace |
| 23 heures, 32 minutes | 94 heures, 6 minutes | 1.46 m/s² valeur efficace |
| 64 heures, 11 minutes | 256 heures, 41 minutes | 0.88 m/s² valeur efficace |
| 345 heures, 40 minutes | 1,382 heures, 37 minutes | 0.38 m/s² valeur efficace |
Figure 8: Limites d'exposition au syndrome des vibrations main-bras (HAVS) et statistiques de vibration pour tous les modèles d'outils à turbine à air®. EAV représente le temps nécessaire pour atteindre la valeur d'action d'exposition et PRINCIPE représente la valeur limite d'exposition.
Ne laissez jamais votre outil caler
Un arrêt brutal ou un blocage de votre outil à main exercera une contrainte sur les roulements et chassera la graisse de ceux-ci.
Utilisez l'outil en toute sécurité
Respectez les réglementations générales en matière de sécurité et de santé au travail, les normes OSHA 1910 et 2206, etc., ainsi que les réglementations et lois fédérales, étatiques et locales en vigueur dans votre pays. Assurez-vous d'utiliser votre outil à turbine pneumatique correctement.® conformément aux normes de sécurité relatives aux outils pneumatiques portatifs – ANSI 186.1, etc. Voir le tableau ci-dessous. la figure 8 pour les limites d'exposition au syndrome des vibrations main-bras (HAVS) pour tous les modèles.
ATTENTION
Ne pas fixer l'outil de turbine à air® L'insertion d'outils manuels dans un dispositif de fixation peut entraîner une déformation de la bague de roulement et endommager l'outil.
Apprenez-en davantage sur les outils pour turbines à air®
Service et assistance
L'assistance est toujours disponible auprès de notre équipe technique aux États-Unis et en Allemagne. Le service de réparation est disponible en Floride et à Munich. Appelez nos techniciens d'usine au +1-561-994-0500 ou envoyez-nous un e-mail à [email protected].
